Чешский словарь для экскурсоводов

Abatyše	аббатиса	Aula	актовый зал
Abatyše (pravosl.)	игуменья	Baldachýn	балдахин
Akvarel	акварель	Balustráda	балюстрада
Akt	акт	Balkon	балкон
Altán	беседка	Baptisterium	купель
Ambit	портик	Baroko	барокко
Antický	античный	Rané	ранее
Antika	античный мир	Vrcholné	завершающее
Apokalypsa	апокалипсис	Pozdní	позднее
Apsida	апсида	Barva temperová	темпера
Arabeska	арабеска	Barva olejová	масляная краска
Architekt	архитектор	Bastion	бастион
Architektura	архитектура	Bazilika	базилика
Středověká	средневековая	Betlém	изображение сцены рождества Христова
Současná	современная	bible	библия
Světská	светская, мирская	biblický	библейский
Lidová	народная	blok domů	комплекс зданий
Sakrální	церковная	boží muka	придорожный крест
Architektonický článek	архитектурное звено	brána	ворота
Archivolta	архивольт	městská	городские
Arkáda	аркада	hradní	замковые
Arkýř	эркер	brnění	латы
Asanace	ассенизация	drátěná košile	кольчуга
Atlanti	гиганты	budova	здание
Atribut	атрибут	výšková	высотное

hospodářská	хозяйственное	dílna	мастерская
centrální	центральное	dílo umělecké	произведение
busta	бюст	dispozice (půdorys)	план
centrální stavba	центральное здание	dlažba	мостовая
cihla	кирпич	dlaždice	каменная плитка
církev	церковь	dom	собор
evangelická	протестантская	donátor	Донатор
katolická	католическая	draperie	драпировка
pravoslavná	православная	Dřevoryt	гравюра на дереве
citadela	цитадель	Dřík	ствол
cimbuří	зубцы	Dům	дом
číše	чаша	Měšťanský	мещанский
čtvrt	район	Patricijský	патрицийский
dělnická	заводской	Činžovní	жилой
vilová	р. особняков	Panelový	панельный
dějiny umění	искусствоведение	Výškový	высотное здание
dekadence	декаданс	Dvůr	двор
děkan	декан	čestný	почетный
dekorace	декорация	selský	крестьянский
dekorativní prvek	декоративное средство	rajský	райский
Deska	плита	ebenové dřevo	эбеновое дерево
pamětní	мемориальная	edikula	эдикула
náhrobní	надгробная	eklektismus	эклектизм
deskový	дощатый	Eklektický	эклектический
desky zemské	судебные книги	email	эмаль

empír	ампир	Gotika	готика
empora	трибуна	Gotizovat	готизировать
epitaf	эпитафия	Graduál	градуал
erb	герб	grafik	график
evangeliář	евангелие	grafika	графика
evangelický	евангельский	groteska	гротескный рисунок
evangelista	евангелист	grotta	гротта
evangelium	евангелие	hala	холл
evangelium sv. Jana	евангелие от Иоанна	helma, helmice	купол
fajáns	фаянс	heraldika	геральдика
faksimile	факсимиле	Herma	герм
falzum	фальсификат	historismus	историзм
fara	дом священника	hladomorna	тюрьма
farní kostel	приходский костел	Hláska	башня
feston	фестон, гирлянда	Hlavice	капитель
fiála	фиал	dórská	дорическая
filigrán	филигрань	iónská	йонская
fontána	фонтан	korintská	коринфская
freska	фреска	hodiny	часы
fronton	фронтон	sluneční	солнечные
Galerie	галлерея	přesýpací	песочные
Ghetto	гетто	pendlovky	ч. с маятником
Girlanda	гирлянда	věžní	башенные
Glazura	глазурь	hodinový stroj	механизм ч.
Gobelín	гобелен	orloj	куранты

Hrad	кремль	Zmrtvýchvstání Vzkříšení	Воскресение
Hradba	крепостная стена	Nanebevstoupení Páně	Вознесение
Městská	городская стена	Klanění tří králů	Поклонение волхвов
Hradiště	городище	Korunování P.Marie	Коронирование Девы Марии
Hrobka	гробница	Navštíveni P.Marie	Навещение
hřbitov	кладбище	Zvěstování	Боговещение
Huť	мастерская	iluminace	иллюминация
Chalupa	изба, хата	ilustrace	иллюстрация
Chata	дача	iluzionismus	иллюзионизм
Chodba	коридор	iniciála	заглавная буква
křížová	крестовый	inkunábule	инкунабула
Podzemí	подземный ход	intarzie	инструкция
Chor	хоры	interiér	интерьер
Chorová lavice	хоровая парта	jízdárna	манеж
Chrám	собор	kabinet	кабинет
Pohansky	языческий храм	Kachel	изразец, кафель
Chrlič	водосток	Kalich	чаша
Ikona	икона	Kalvárie	Голгофа
ikonostas	иконостас	Kamej	камея
Ikonografie	иконография	Kámen	камень
Ikonografická témata	иконографические темы	Mramor	мрамор
Ukřižování Krista	Распятие	žula	гранит
Bičováni	Сечение	pískovec	песчаник
Snimání z kříže	Снимание с креста	drahokam	драгоценный
Ukládádní do hrobu	Кладение в могилу	polodrahokam	полудрагоценный

kameník	каменетес	hvězdicová	звездчатый
kamenické značky	марки каменотеса	vějířová	веерный
kamenina	керамика	klenební oblouk	сводчатая арка
kamenný	каменный	klenební pole	сводчатое поле
kamna	печь	klenot	драгоценность
kandelábr	фонарный столб	korunovační klenoty	королевские регалии
kapitula	капитул	klenotnice	сокровищница
kaple	капелла	kniha	книга
kápě	капюшон	knihtisk	книгопечатание
kapucin	капуцин	knihovna	библиотека
kasematy	казематы	koberec	ковер
kašna	фонтан	tkaný	вязанный
katedrála	кафедральный собор	kodex	кодекс
kazatelna	кафедра, амвон	kolej	коллегия
kazeta /stropu/	кассета	kolonáda	колоннада
kazetový strop	кассетный потолок	kolumbárium	колумбарий
keramika	керамика	komín	труба
klasicismus	классицизм	komnata	комната
klášter	монастырь	komunikace	коммуникация
klášterní	монастырский	konstrukce	конструкция
klenba	свод	ocelová	стальная
valená	цилиндрический	kontrast	контраст
křižová	крестовый	barevný	цветной
žebrová	ребристый	konvent	конвент
siťová	сетчатый	konvice	кувшин

cínová	оловянный	kresba	рисунок
konzervace	консервация	perem	пером
konzola	консоль	uhlem	углем
kopie	копия	kroj	национальный костюм
kostel	костел	kruchta	хоры
farní	приходский	s varhanami	с органом
klášterní	монастырский	kružba	орнамент
biskupský	епископский	plaménková	пламенный
poutní	поломнический	krypta	крипта
kostnice	помещение для хранения костей	kryptogram	криптограмма
kov	металл	krytina	покрытие
železo	железо	došek	соломенная кровля
měď	медь	šindel	гонтовая крыша
zlato	золото	tašky	черепица
stříbro	серебро	prejzová	желобчатая
bronz	бронза	břidlice	сланец
olovo	свинец	břidlicová	сланцевая
čín	олово	křeslo	кресло
kovový	металлический	empírové	ампировое
kování	оковка	křídlo /budovy, oltáře/	флигель
kovolijec	литейщик	kříž	крест
krab	краб	latinský	латынский
kraj inomalba	пейзажная живопись	řecký	греческий
krásný sloh	красивый стиль	krucifix	распятие
krb	камин	maltézský	мальтийский

dvojitý	двойной	benátský	венецианская
papežský	папский	český	чешская
křížová cesta	хождение по мукам	křišťálový	хрустальная
křížová chodba	крестовый коридор	madona	мадонна
křížení /hl. a příčné lodi/	скрещение	majolika	майолика
křtitelnice	купель	makovice	маковка
křestní kaple	капелла для крещения	malba	живопись
kupole	купол	gotická desková	готическая дощатая
kvadratura	квадратура	nástěnná	стенная роспись
kýč	халтура	nástropní	плафонная
lapidarium	музей изделий из камня	olejomalba	живопись маслом
lavice	скамья	na skle	на стекло
lept	офорт	malíř	живописец
letohrádek	летний дворец	malířství	живопись
linie	черта	nizozemské	голландская
litografie	литография	mandorla	мандорла
loď /chrámová/	неф	manýrismus	манера
hlavní	главный	maska, maskaron	маска, маскарон
postranní	боковой	mauzoleum	мавзолей
přčná	поперечный	meandr	меандер
lodžie	лоджия	mecenáš	меценат
lomenice	фронтон	meč	меч
lucerna	световой барабан	medailon	медальон
luneta	люнет	medailonek	медалёнчик
lustr	люстра	mědirytec	гравёр

mědirytina	гравюра из меди	železobetonový	железобетонный
mensa/ oltářní stůl /	менза	padací	подьёмный
město	город	visutý	подвесной
satelitní	город - снутник	řetězový	цепной
městská čtvrť	район	přes Vltavu	через Влтаву
městská rada	городской совет	mostní pilíř	мостовой столб, бык
milník	придорожный столб	mostní oblouk	мостовая арка
minaret	минарет	mozaika	мозайка
mince	монета	mozaiková podlaha	мозаичный пол
miniatura	миниатюра	mrakodrap	небоскрёб
misál	миниатюра	mříž	решётка
místnost	комната	tepaná	кованая
příjímací	приёмная	mřížové okno	окно с решёткой
zámecká	замковая	mušle, lastura	раковина
Mistr / Krumlovské madony /	мастер	muzeum	музей
mistrovské dílo	шедевр	uměleckohistorické	художественноисторический
mobiliář	мебель	uměleckoprůmyslové	промышленный
model	модель	nábřeží	набережная
stavby	м. стройки	nábytek	мебель
model sochy	м. статуи	stylový	историческая
monstrance	дарохранительница	čalouněný	мягкая
moderna	модерн	náčrt	эскиз
most	мост	nadace	фонд
kamenný	каменный	nádoba	сосуд
dřevěný	деревянный	nádobí	посуда

porcelánové	фарфоровая	oltářní	на алтаре
cínové nádobí	оловяная	deskový	дощатая
hliněné nádobí	глиняная	votivní	вотивная
nádvoří	двор	obrazec	фигура
náhrobek	надгробие	odlitek	отливка
náhrobní kámen	надгробный камень	sádrový	гипсовая
náhrobní nápis	надгробная надпись	odstín	оттенок
naměstí	площадь	ochoz / kostelní /	галерея
tržní n., tržiště	рынок	okenice	ставня
nároží	угол	okno	окно
nástavba	надстройка	dvojité	двойное
náves	деревенская площадь	francouzské okno	французское
nika	ника	křídlové	со створками
noha	нога	spouštěcí, vysouvací	опускное
novostavba	новостройка	střešní, vikýř	слуховое
obelisk	обелиск	oblý vikýř, okénko	окошко
objekt	обьект строительный	okenní tabulka	плитка
oblouk	арка	okenní mříž	решётка
lomený	стрельчатая	oltář	алтарь
oslí hřbet	ослиная спина	hlavní	главный
podkovovitý / arabský /	подковка	boční	боковой
podpěrný, odlehčující	подпорная	omítka	штукатурка
triumfální, vítězný	триумфальная	opat	аббат
obložení	облицовка	opatství	аббатство
obraz	картина	opěra	опора

opěrný	опорний	pantokrátor / iknografické zobrazení	Исус Всеволод
opěrný oblouk, pilíř	бык	parapet	парапет
opevnění	укрепление	parcela stavební	участок
oprava	ремонт	park	парк
opravit	ремонтировать	parkán	паркан
orámování	рамка	parter	партер
oranžerie	оранжерея	pás	пояс
oratoř	оратория	pás zeleně	зелёный
orientace	ориентировка	kolem města	вокруг города
originál	подлинник	páska	полоска, лента
orloj	куранты	patka	пята
ornament	орнамент	patník	каменная тумба
rostlinný	растительный	pavilon	павильён
figurální	фигурный	péče památková	уход
ornát	риза	perleť	перломутр
osa	ось	perspektiva	перспектива
podélná	вертикальная	pevnost	крепость
příčná	горизонтальная	pieta	пьета
úhlopříčná	диагональная	pilastr	пилястр
ostění	откос	pilíř	столб
ozdoba	украшение	mostní	бык
bohatě zdobený	богато украшенный	podpěrný, nosný	подпорка
bez ozdob	без украшений	piniová šiška	пиниевая шишка
palác šlechtický	дворец	plakát	афиша
památka	памятник	plastika	лепка

podlaží	этаж	portrét	портрет
mnohoposchoďový	многоэтажный	autoportrét	автопортрет
podloubí	аркада	portrétista	портретист
podobizná	портрет	portrétní umění	портретнее искусство
vlastní	автопортрет	postava / na obraze /	лицо
podsebití	машикули	pranýř	позорный столб
podstavec / sochy /	пьедестал	profil	профиль
pohár	бакал	porfilovaný portál	профилированный портал
pohovka	диван	portret z profilu	портрет в профиль
pohřebiště	могильник	projekt	проект
poklad	клад, сокровище	projektant	проектировщик
chrámový	церковный клад	projektovat	проектировать
pole / klenební /	поле	projektová dokumentace	проетная документация
polychromie	полихромия	proporce / rozměry /	пропорции
pomník	памятник	vyvážené	ровные
pomník padlým