Чеська мова – походження та орфографія

Походження чеської мови - однієї зі слов'янських мов - має дивовижну історію, і ми раді розповісти про це нашим допитливим читачам.

Сама назва чеської мови - čeština, český jazyk. Якщо бути більш точним, то він відноситься до західнослов'янської групи і найбільше близький до словацької мови (він з ним об'єднаний в одну підгрупу). Історичний факт: деякі чеські слова можна зустріти в ряді латинських і німецьких творів вже в кінці Х століття. Однак цілісні літературні твори чеською мовою стали відомі лише з другої половини XIII ст. Наприклад, «Островська пісня» та «Кунгутіна пісня».

З XIV століття літератури чеською мовою стає значно більше. Для запису текстів застосовувався латинський алфавіт. Але букв для передачі всіх звуків і фонем не вистачало і в писемність стали вводитися найрізноманітніші диграфи (spřežkový pravopis). Втім, робилося це без будь-якої єдиної системи правил - зокрема, використовувалися c, cz, ch, czz, chz.

Перший орфографічний трактат (чеш.Orthographia Bohemica), авторство якого приписувалося Яну Гусу, був виданий в 1406 році. У цій праці пропонувалася впорядкована система орфографії для чеської мови. Для позначення на листі тих звуків, яким не вистачало латинських букв, пропонувалося введення букв з діакритичними знаками. Наприклад, точками над літерами, котрі служили способом передачі шиплячих і м'яких - ċ, ż, ṡ, ṙ, ṫ, ṅ. Згодом вони були змінені на так званий гачек (від чеш. háček - «гачок»): č, ž, š, ř, ť, ň. Передача довгих голосних передбачала застосування «чарки» (чеш.čárka- «риска»).

Однак правопис з діакритичними знаками прижився не скрізь і не відразу. Так, майже до середини XVI ст. діграфи і діакритичні знаки використовувалися в орфографії паралельно. В першій половині XIX століття (1842 р) з'явилися інші нововведення. Так, звук «j» запропонували позначати буквою «j» (а не «g» або «y», як раніше). Довгу голосну «i» буквою «í» (а не «j»), а дифтонг «e» (ТВРД.) Поєднанням «ej», але не «ey». Ці нововведення були підтримані відомим славістом Шафаріком.

Чеська писемність стала прообразом створення словацької мови, так як обидві ці мови дуже близькі. На початку 1800-х років чеська орфографія (з окремими змінами) лягла в основу хорватської латиниці (так званої гаєвиці). Багато поширених систем латинізації ряду інших мов слов'янської групи (російської, білоруської, української) проектуються теж за чеським зразком. Що в повній мірі відноситься до основних стандартів латинської транслітерації кирилиці в цілому.


Рекомендуємо побачити зимову Чехію, коли її маленькі і затишні міста вбираються в різдвяні прикраси та святкову атмосферу найулюбленішого свята цієї країни - замовивши екскурсії в Празі взимку.