Краткий чешский словарь от Megatour.cz

Краткий чешский словарь

Общие выражения и слова:

Да	Aно	Ano
Нет	Нэ	Ne
Пожалуйста	просим	Prosím
Спасибо	Декуи	Děkuji
Большое спасибо	Декуйи многократ	Děkuji mnohokrát
Извините	проминьтэ	Promiňte
Здравствуйте (добрый день)	добри дэн	(Dobrý den)
Добрый вечер	добри вэчер	Dobrý večer
Прошу прощения	омлоувам сэ	Omlouvam se
Вы говорите по-русски?	млувитэ руски	Mluvite rusky
К сожалению, я не говорю по-чешски	богужэл немлувим чески	Bohužel, nemluvim česky
Я не понимаю	нерозумим	Nerozumim
Где находится ...?	гдэ е ...?	Kde je ...?
Где находятся ...?	Гдэ йсоу ...?	Kde jsou ...?

Знакомство, приветствие:

Здравствуйте (Доброе утро)	добрэ рано	Ahoj (Dobré ráno)
Здравствуйте (добрый день)	добри дэн	Ahoj (Dobrý den)
Доброй ночи	доброу ноц	Dobrou noc
Пока	агой	Zatím или Ahoj
Всего хорошего	мнейтэ сэ гески	Mějte se geski
Как тебя зовут?	як сэ йменуеш?	Jak se jménuješ?
Как Вас зовут?	як сэ йменуетэ?	Jak se jmenujete?
Меня зовут ...	йменуи сэ ...	Jmenuju se ...
Это господин Новак.	то е пан новак	To je pan Novák.
Очень приятно	тьеши мне	Těší mě
Вы очень любезен (любезна)	йстэ вэлми ласкав (ласкава)	Jste velmi laskav (laskava)
Это госпожа Новак.	то е пани новакова	To je paní Novak.
Где вы родились (откуда вы родом)?	гдэ стэ сэ народил(а)	Kde jste se narodil (odkud jste)?
Я родился в России.	народил(a) йсэм сэ в руску	Narodil(a) jsem se v Rusku.
Откуда вы?	одкуд йстэ	Odkud jste?
Я из России.	йсэм з руска	Jsem z Ruska.
Очень хорошо. А Вы?	вэлми добрже. а вы	Velmi dobře. A vy?
Как у тебя дела?	як сэ маш	Jak se máš?
Я понимаю	розумим	Rozumim
Я не понимаю.	нэрозумим	Nerozumím.
Вы понимаете?	розумитэ	Chápete?
Здесь кто-нибудь говорит по-английски?	млуви тады негдо англицки	mluvi tady někdo anglicky?
Не могли бы Вы говорить медленнее?	Могл бысте млувит помалу	Mohl byste mluvit pomalu?
Повторите, пожалуйста, ещё раз.	(зопакуйтэ то) еште едноу просим	(Opakujte to) ještě jednou prosím.
Не могли бы вы мне это написать?	могл бысте ми напсат то	Mohl byste mi napsat to?

Ресторан:

Подайте мне, пожалуйста...	просим вас, подэйтэ ми	Dejte mi, prosím ...
Вы не могли бы дать нам...?	нэмогл(а) быстэ дат нам просим	Mohl(a) byste nám dávat ...?
Покажите мне, пожалуйста, ...	укажтэ ми просим...	Ukažte mi, prosím ...
Вы не могли бы сказать мне...?	мужэтэ ми просим ржици	Mohl byste mi říct, ...?
Вы не могли бы помочь мне?	мужэтэ ми просим помоци	Mohl byste mi pomoci?
Я хотел бы...	рад бых	Rád bych ...
Мы хотели бы ...	ради быхом, абы	Rádi bychom, aby ...
Дайте мне, пожалуйста...	дэйтэ ми просим	Dej mi prosím...

Гостиница

У вас есть свободные номера?	матэ волнэ покое	Máte volne pokoj?
Сколько стоит номер с душем в сутки?	колик стои покой сэ спрхоу в дэн	Kolik stojí pokoj se sprchou v den?
К сожалению, у нас всё занято.	Богужэл всехно обзажено	Bohužel, všichno obsazeno
Я хотел бы зарезервировать номер для двоих на имя ...	хтел бых зарэзэрвоват покой про два на ймэно..	Chtěl bych rezervovat pokoj pro dva na jméno ...
номер на одного	еднолужковы покой	jednolůžkový pokoj
более дешёвый номер	лэвнейши покой	levnější pokoj
не очень дорого	нэ моц драгэ	ne moc drahé
На сколько суток?	на як длоуго?	Na jak dlouho?
на двое суток (на неделю)	по добу два дни (еден тыдэн)	po dobu dvou dnů (jeden týden)
Я хочу отменить заказ.	хци зрушит объеднавку	Chci zrušit objednávku.
Это далеко?	е то далэко	Je to daleko?
Это совсем рядом.	то е велми близко	To je velmi blízko.
Во сколько подается завтрак?	в колик сэ подава снидане	V kolik se podava snídaní?
Где находится ресторан?	гдэ е рестаурацэ	Kde je restaurace?
Подготовьте мне, пожалуйста, счёт.	пршиправтэ ми учет просим	Připravte mi účet prosím.
Вызовите мне, пожалуйста, такси	заволэйтэ ми просим такси	Zavolejte mi, prosím, taxi

Такси

Где я могу взять такси?	гдэ мужу сэгнат такси	Kde možu sehnat taxi?
Сколько будет стоить доехать в аэропорт (к станции метро, до цетра города)?	колик буде стат цэста на лэтиште (до станице метра, до цэнтра места)	Kolik bude stát, cesta na letiště (do stanice metra, do centra města)?
Вот адрес, куда мне нужно.	Тады е адрэса кам потршэбуи	Tady je adresa kam potřebuji.
Отвезите меня в аэропорт (на вокзал, в отель)	завэзтэ мне на лэтиште (на надражи, к отэлу)	Vezmi mě na letiště (na nádraží do hotelu)
налево	влэво	vlevo
направо	вправо	vprávo
Остановитесь здесь, пожалуйста.	заставтэ тады, просим	Zastavte tady prosím.
Вы не могли бы меня подождать?	дало бы се почкат ми?	Dalo by se čekat na mě?

Указатели

Вход	вход	Vchod
Выход	выход	Vychod
Вход воспрещён	вступ заказан	Vstup zakázan
Закрыто	завржено	Zavřeno
Открыто	отевржено	Otevřeno
Свободно	вольно	Volno
Внимание	позор	Pozor
Не работает	мимо провоз	Mimo provoz
На себя	сем	Sem
От себя	од себе	od sebe